1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[свири рок риф]
2
00:00:10,885 --> 00:00:13,471
Гуен, баба ми и дядо ми се връщат
от Париж тази седмица.
3
00:00:13,555 --> 00:00:18,518
- И не искам да има голяма бъркотия.
-О, да. Тревожи се за мен, а не за това.
4
00:00:20,437 --> 00:00:21,396
Виждам дупката, Гуен.
5
00:00:21,479 --> 00:00:24,482
Сега го виждам. Виждам го, когато спя.
Виждам шибаната дупка!
6
00:00:29,070 --> 00:00:31,906
Дядо...мина повече от седмица.
7
00:00:31,990 --> 00:00:34,284
сигурен ли си
не трябваше да наемаме професионалисти?
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,828
Хей, прачичо ти Спогиера
9
00:00:36,911 --> 00:00:39,539
гледаше как строят
Емпайър Стейт Билдинг.
10
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
Покажете малко уважение.
11
00:00:43,126 --> 00:00:48,631
Но почти сме готови.
Току-що получих още няколко неща и какво ли още не.
12
00:00:48,715 --> 00:00:51,551
[на италиански] Главата ти
е като празна кофа.
13
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
[на английски] Italian burn.
14
00:00:54,095 --> 00:00:56,347
Е, можете и двамата да се отпуснете.
15
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
Имаме време до петък
да нанесете финалните щрихи.
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,686
Вчера казахте, че се връщат във вторник.
17
00:01:02,187 --> 00:01:05,607
Кажи ми, че си го записал.
Животът ни е на карта, Боб.
18
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
Няма нужда да го записвам.
19
00:01:08,151 --> 00:01:11,613
Те се връщат
в същия ден се подстригвам.
20
00:01:11,696 --> 00:01:12,697
Кога е това?
21
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
Това, не помня.
22
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
Дядо, значи се връщат...
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,369
Днес!
24
00:01:22,082 --> 00:01:23,666
Моята кухня!
25
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
Някой ще умре.
26
00:01:27,670 --> 00:01:29,380
[пуска се тематична музика]
27
00:01:29,464 --> 00:01:31,299
{\an8}♪ Мотая се надолу по улицата ♪
28
00:01:31,382 --> 00:01:33,343
{\an8}♪ Същото старо нещо, което направихме миналата седмица ♪
29
00:01:33,426 --> 00:01:35,553
{\an8}♪ Няма какво да правя ♪
30
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
{\an8}♪ Но говоря с теб ♪
31
00:01:37,722 --> 00:01:40,100
{\an8}♪ Ние сме добре
Всичко ни е наред ♪
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
{\an8}Здравей, Уисконсин!
33
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
Всичко свърши, хора.
34
00:01:44,813 --> 00:01:47,190
{\an8}Ще заковат мазето с дъски
и ме изпрати в Чикаго.
35
00:01:47,690 --> 00:01:49,818
{\an8}Ще умра, преди да се върна.
36
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
{\an8}Не се притеснявайте.
Ще избягаме заедно.
37
00:01:52,403 --> 00:01:55,824
{\an8}Аз ще бъда Телма. Ти ще бъдеш Луиз.
И двамата имаме косата за това.
38
00:01:56,950 --> 00:02:00,411
{\an8}-Ще бъдем ние срещу света, скъпа.
- Мисля, че светът ще спечели.
39
00:02:01,496 --> 00:02:03,206
{\an8}Родителите ми не могат да знаят за това.
40
00:02:03,289 --> 00:02:06,209
{\an8}Изгубиха го, когато разбраха
Имам пръстен за пъпа.
41
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
{\an8}Родителите ти са трудни.
42
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
{\an8}Мога ли да го видя?
43
00:02:11,005 --> 00:02:12,966
{\an8}Не се притеснявам
за дупката в корема й.
44
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
{\an8}Притеснявам се за дупката в моята кухня!
45
00:02:15,343 --> 00:02:17,720
{\an8}Не, не се притеснявам.
Просто исках да го видя.
46
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
{\an8}Момчета, добре сме.
47
00:02:20,849 --> 00:02:22,433
{\an8}Ние бяхме просто невинни малки деца
48
00:02:22,517 --> 00:02:25,812
{\an8}оставен под грижите
на този безразсъден настойник.
49
00:02:25,895 --> 00:02:28,606
{\an8}Не, не. Няма да слизам така.
50
00:02:28,690 --> 00:02:30,942
{\an8}Ще ви хвърля всички под автобуса.
51
00:02:32,902 --> 00:02:35,405
{\an8}-Дори аз?
-Твоето е единственото име, което знам.
52
00:02:38,575 --> 00:02:39,784
{\an8}Хей.
53
00:02:39,868 --> 00:02:43,371
{\an8}Преди да започнеш да крещиш... как беше в Париж?
54
00:02:43,955 --> 00:02:45,331
{\an8}Беше хубаво.
55
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
{\an8}Времето беше хубаво.
56
00:02:47,750 --> 00:02:50,295
{\an8}Храната беше... толкова-така.
57
00:02:52,046 --> 00:02:53,923
{\an8}И има дупка
58
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
{\an8}в къщата ми!
59
00:02:57,969 --> 00:03:00,305
{\an8}Всичките ми чаши са счупени!
60
00:03:00,388 --> 00:03:04,017
{\an8}Моите чаени чаши, моите чаши за кафе, моята чаша за сос.
61
00:03:04,642 --> 00:03:08,062
{\an8}Знам, че е лодка! разстроен съм!
62
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
{\an8}-Нямахме предвид...
-Без приказки!
63
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
{\an8}Свалям чука!
64
00:03:13,151 --> 00:03:18,656
{\an8}Никой от вас никога няма да види
снимките от моето пътуване.
65
00:03:18,740 --> 00:03:21,826
{\an8}Дори и тези на децата, които пушат.
66
00:03:23,912 --> 00:03:25,788
{\an8}Това е жестоко, но справедливо.
67
00:03:27,081 --> 00:03:29,959
{\an8}Говоря от името на всички
когато казвам, че сме си научили урока.
68
00:03:30,043 --> 00:03:33,254
{\an8}Не се измъкваш толкова лесно.
69
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
{\an8}Имам нужда от име и имам нужда от задник!
70
00:03:41,888 --> 00:03:45,475
{\an8}Казвам се Нейт и това е задникът ми.
71
00:03:47,769 --> 00:03:49,145
{\an8}Вината беше моя, нали?
72
00:03:49,229 --> 00:03:54,359
{\an8}Карах с превишена скорост и барабанех,
и вкарах микробуса си в къщата ти.
73
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
{\an8}Останалите можете да вървите.
74
00:03:58,905 --> 00:04:03,826
{\an8}Ще ми се отплатиш с мизерия.
75
00:04:04,786 --> 00:04:10,833
{\an8}Ще ви кажа имената
от всяка порцеланова статуетка, която сте убили.
76
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
{\an8}Започвайки с Анет.
77
00:04:13,670 --> 00:04:17,924
{\an8}Тя беше лебедът, който държеше моите салфетки!
78
00:04:20,802 --> 00:04:21,719
{\an8}Брат.
79
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
{\an8}Какво правиш? Имаш нужда от задника си.
80
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
{\an8}Това е хубаво нещо. Спасих всички
81
00:04:27,558 --> 00:04:30,186
{\an8}така Ники ще ме мисли за герой
и се влюби отново в мен.
82
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
Това... ще свърши работа.
83
00:04:33,314 --> 00:04:34,649
[смее се] Знам.
84
00:04:35,441 --> 00:04:37,735
Ти си единственият човек
Мога да разкажа за това, така че...
85
00:04:38,611 --> 00:04:40,321
Трябва да го сложиш в трезора.
86
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
По-добре дръж този ключ за всеки случай.
87
00:04:50,248 --> 00:04:51,082
Студено.
88
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
[Кити] Метличката ми е плоска!
89
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
Успех братле.
90
00:05:01,884 --> 00:05:04,429
Метличката й е плоска!
91
00:05:05,388 --> 00:05:11,978
Което означава, че трябва да я взема
до леглото, банята и след това!
92
00:05:15,064 --> 00:05:17,859
Моят личен ад.
93
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
Така че, добре дошли при вашите.
94
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
Ще ме заведеш ли да пазарувам костюми?
95
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
-не
-[въздиша]
96
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
Но бъдете готови за болка,
97
00:05:29,746 --> 00:05:34,334
пот, сълзи и унижение!
98
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
Това звучи много като пазаруване на костюми.
99
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
[свири рок музика]
100
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
Нейт е такъв герой.
101
00:05:44,552 --> 00:05:45,595
Дядо Боб?
102
00:05:46,429 --> 00:05:47,305
Разочароващо.
103
00:05:48,639 --> 00:05:50,767
-Защо Нейт направи това?
- Не знам.
104
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
Никой не знае.
105
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
Чувствам се толкова зле.
106
00:05:55,855 --> 00:05:58,483
Ето защо съм щастлив
Роден съм без съвест.
107
00:05:59,817 --> 00:06:01,611
Звучиш като сериен убиец.
108
00:06:02,737 --> 00:06:03,946
Те вършат нещата.
109
00:06:05,031 --> 00:06:07,408
Трябва да му вземем нещо
за да компенсирам всичко това.
110
00:06:07,492 --> 00:06:10,411
Нещо, което ще му хареса.
В какво наистина се занимава?
111
00:06:11,329 --> 00:06:13,206
Професионална борба.
112
00:06:14,332 --> 00:06:16,834
На рождения му ден трябва да спестяваме
допълнително парче торта
113
00:06:16,918 --> 00:06:18,878
в случай, че Rowdy Roddy Piper се отбие.
114
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
Винаги завършва със сълзи.
115
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
преди лягане,
116
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
Нейт позира без да носи нищо
но титлата му.
117
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
Откъде знаеш това?
118
00:06:29,305 --> 00:06:30,223
Преспиване.
119
00:06:31,599 --> 00:06:34,310
Имат по един всяка седмица.
Нарича се Sleepover Crew.
120
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
Не произнасяйте това име на глас.
Това им дава сила.
121
00:06:37,563 --> 00:06:38,815
Какво чувам?
122
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
о ревнив.
123
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
ревнив.
124
00:06:43,528 --> 00:06:44,654
Кой е Party Animal?
125
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
Той е суперзвезда на борбата.
Звучиш смешно.
126
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Харесвате ли борбата?
127
00:06:50,576 --> 00:06:53,329
Потни момчета с мускули
боричкане в театрални костюми,
128
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
наричайки се взаимно?
129
00:06:55,373 --> 00:06:57,125
Това са някои от любимите ми неща.
130
00:06:58,376 --> 00:07:01,587
Проблемът е решен. Ще го хванем
още едно от тези малки голи момчета.
131
00:07:01,671 --> 00:07:03,005
Край на тези.
132
00:07:03,089 --> 00:07:06,300
Всеки път, когато се къпе,
има около 20 от тях там.
133
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
Какво не беше наред с идеята ми?
134
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
Никога не си го казвал.
135
00:07:09,971 --> 00:07:10,847
о
136
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
Е, има конвенция по борба
в Милуоки.
137
00:07:14,517 --> 00:07:16,227
Party Animal ще бъде там.
138
00:07:16,978 --> 00:07:18,646
Наистина ли никога не съм казвал нищо от това?
139
00:07:19,230 --> 00:07:22,275
- Тогава нека всички да отидем и да подпишем това.
- Знаеш ли от какво имаме нужда?
140
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
Някой, който не отива.
141
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Да, бил съм
в една от тези фигурни бани.
142
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
Мисля, че си платих задълженията.
143
00:07:31,075 --> 00:07:32,535
Добре. Ще го направим.
144
00:07:33,286 --> 00:07:35,913
-По-добре се изпикай преди да тръгнем.
-Не трябва да тръгвам.
145
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
Чувал съм това и преди.
146
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
Седнете и вижте какво ще излезе.
147
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
[свири рок музика]
148
00:07:46,966 --> 00:07:49,552
Добре, г-н Форман.
Приключих с почистването на алеята.
149
00:07:50,428 --> 00:07:51,804
Няма кариес, така че...
150
00:07:51,888 --> 00:07:53,639
ще се видим след шест месеца. [смее се]
151
00:07:54,223 --> 00:07:57,059
Радвам се, че все още имаш
вашето чувство за хумор.
152
00:07:57,143 --> 00:08:00,480
Когато смехът умре,
Знам, че съм си свършил работата.
153
00:08:01,063 --> 00:08:03,941
А сега се отървете от това гнездо на стършели
в задния двор.
154
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Това е опасно.
155
00:08:06,360 --> 00:08:08,196
Трябва ми специален костюм за това.
156
00:08:08,279 --> 00:08:09,197
Костюм?
157
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
Чудя се дали Men's Wearhouse е отворен.
158
00:08:12,408 --> 00:08:14,368
добре! аз отивам
159
00:08:15,203 --> 00:08:18,247
[на италиански] Искаш да направя всичко,
мързелив кучи син.
160
00:08:18,331 --> 00:08:20,625
[на английски] Ти се целуна
Леля Мария с тази уста?
161
00:08:20,708 --> 00:08:24,504
[на италиански] Моя Мария,
Мечтая да я целуна отново.
162
00:08:24,587 --> 00:08:25,838
[на английски] Тя също ми липсва.
163
00:08:25,922 --> 00:08:27,632
-Мария.
-[и двамата плачат]
164
00:08:29,300 --> 00:08:33,137
Ред, ще спрем рано
защото сме твърде тъжни.
165
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
- Ще се видим утре.
-Не!
166
00:08:36,682 --> 00:08:39,519
[на италиански] Утре е нашият специален ден.
167
00:08:41,479 --> 00:08:44,106
[на английски] Обещах му Six Flags.
168
00:08:44,190 --> 00:08:45,274
Ще се видим следващата седмица.
169
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
Не се занимавай. Уволнен си.
170
00:08:47,777 --> 00:08:49,862
за какво? Ние не направихме нищо.
171
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
Ние не направихме нищо.
172
00:08:54,575 --> 00:08:57,286
[шепот] Страхотно е. Те спят.
173
00:08:57,370 --> 00:08:59,163
-[всички викат]
-Спасете се!
174
00:08:59,247 --> 00:09:01,082
-[бръмчене на стършели]
-[свири рок риф]
175
00:09:02,124 --> 00:09:05,836
Ти взе едно от тях сериозно
бани за екшън фигури с Нейт?
176
00:09:06,337 --> 00:09:09,048
Така го хванах
да се изкъпе на първо място.
177
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
Хей момичета
178
00:09:11,300 --> 00:09:13,469
Г-жо Форман,
изглежда, че се чувстваш по-добре.
179
00:09:13,553 --> 00:09:16,806
Е, моят блендер беше пощаден,
затова направих малко маргарити.
180
00:09:16,889 --> 00:09:18,891
[смее се, изсумтя]
181
00:09:19,392 --> 00:09:20,851
Помислих малко,
182
00:09:20,935 --> 00:09:25,231
и само наказвам себе си
ако не ти покажа моите снимки от ваканцията.
183
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
Има още три чанти горе.
184
00:09:32,321 --> 00:09:33,281
[подушва]
185
00:09:33,364 --> 00:09:34,991
Прясно разработени снимки.
186
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
Кой иска хит?
187
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Добре, нека направим това по ред.
188
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
о не Моите мариновани яйца.
189
00:09:45,001 --> 00:09:47,795
Трябва да ги взема
от сока точно сега.
190
00:09:47,878 --> 00:09:52,383
вярно Тези неща ще станат солени,
и хората ще го повдигат всеки Великден.
191
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
сериозно ли? мариноване?
192
00:09:55,928 --> 00:09:56,804
туршия.
193
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
окей Значи това сме ние
при престоя ни в Атланта.
194
00:10:01,350 --> 00:10:04,895
Това е снимка, така че не можете да разберете.
Тротоарите се местят.
195
00:10:06,480 --> 00:10:08,816
А това е дамата, която ни снима.
196
00:10:09,400 --> 00:10:12,653
Тя се казва Даян.
Тя е майка вкъщи от Тулса.
197
00:10:14,155 --> 00:10:19,035
И това е картина на картината
на децата й в портфейла й.
198
00:10:19,118 --> 00:10:20,911
[смее се от сърце]
199
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
[незаинтересован смях]
200
00:10:22,705 --> 00:10:25,166
[свири рок риф]
201
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
Хей на всички! Готови ли сте за парти?
202
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
[всички] Да!
203
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
Не мога да повярвам, че Нейт пропуска това.
204
00:10:30,838 --> 00:10:33,424
Искам да кажа, че дишаме един и същи въздух
като Party Animal.
205
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
Например, ако се оригне, можем да го изсмучем.
206
00:10:37,803 --> 00:10:40,389
Все още не мога да разбера
защо Нейт пое вината.
207
00:10:40,473 --> 00:10:42,808
[въздиша] Кой знае?
Искам да кажа, животът е мистерия.
208
00:10:43,309 --> 00:10:46,145
Искам да кажа, че сме направени от неща
това е на милиарди години,
209
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
но не можем да си купим бира?
210
00:10:48,064 --> 00:10:52,068
- Ето за това трябва да говорим.
-Какво? Държиш се толкова странно.
211
00:10:52,151 --> 00:10:54,278
Нейт ти каза защо го е направил, нали?
212
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
[въздишка]
213
00:10:55,780 --> 00:11:00,076
Той го направи, нали? Но е в трезора,
и чатала ми е заключен.
214
00:11:01,160 --> 00:11:02,953
Сигурен съм, че мога да вляза там.
215
00:11:03,037 --> 00:11:05,039
по дяволите Не се сетихме за това.
216
00:11:09,710 --> 00:11:10,544
Ей там
217
00:11:11,796 --> 00:11:14,548
Това е невероятно убедителен Goldust.
218
00:11:15,383 --> 00:11:19,804
- Приятелката ти помогна ли ти за това?
-О Не, нямам приятелка.
219
00:11:20,888 --> 00:11:22,682
Жена ви помогна ли ви за това?
220
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
Грешна посока, пич. [смее се]
221
00:11:25,142 --> 00:11:28,020
- Ъъъ, твоята...
-Не трябва да играем тази игра.
222
00:11:29,063 --> 00:11:31,315
- Искаш ли да разделим пуканки?
- Вече имах някои.
223
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
-Защо казах това?
-Ела с мен.
224
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
Не мога да ви кажа защо го направи.
225
00:11:36,946 --> 00:11:39,782
- Значи Нейт е по-важен от мен?
-не
226
00:11:39,865 --> 00:11:41,450
Значи аз съм по-важен от Нейт?
227
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
Не ме карай да избирам между моите бебета.
228
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
Добре дошли на купона!
229
00:11:46,288 --> 00:11:48,249
дръж се Ние сме по средата на нещо.
230
00:11:48,332 --> 00:11:50,376
Лея, имай малко уважение.
231
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
Той притежава тигър.
232
00:11:52,420 --> 00:11:55,297
Той излезе.
Не разхождайте кучетата си в Орландо.
233
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
може ли да те попитам нещо
234
00:11:57,883 --> 00:12:00,553
Кой е по-важен,
твоята приятелка или най-добрият ти приятел?
235
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
Приятелката ми ли те изпрати тук?
236
00:12:03,389 --> 00:12:05,933
Защото можеш да кажеш на Бека
Аз съм там, където казах, че ще бъда.
237
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
Но го кажи по-хубаво.
238
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Лея, тук сме, за да подпишем това нещо.
239
00:12:11,021 --> 00:12:13,190
Сега това е човек
това разбира какво правим тук.
240
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Никой не подписва пишка
241
00:12:15,568 --> 00:12:18,904
докато отключите чатала си
и ми покажи тайната на Нейт.
242
00:12:20,614 --> 00:12:22,992
Вие, момчета, сте твърде странни. следващ!
243
00:12:24,326 --> 00:12:25,870
[свири рок риф]
244
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
Уау
245
00:12:29,582 --> 00:12:34,670
И така... върнаха ли се Боб и Джепето
и всъщност да свърши някаква работа?
246
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
Чичо Спогиера се върна,
247
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
но той клатеше броеница
и плюене на земята.
248
00:12:39,425 --> 00:12:40,760
[Червено се смее]
249
00:12:42,136 --> 00:12:45,890
Направих всичко това.
Аз съм нещо като майстор в моя дом.
250
00:12:45,973 --> 00:12:47,433
добре.
251
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
Това е солидна работа
252
00:12:50,644 --> 00:12:54,565
за човек с отрова от стършели
препуска във вените му.
253
00:12:55,733 --> 00:12:59,236
Нищо не ме боли, но само виждам
вече черно на бяло.
254
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
Това трябва да е било
какво беше твоето детство.
255
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
Поправихте ли и вашия ван?
256
00:13:08,454 --> 00:13:12,416
Защото изглежда доста добре
за кола, преминала през къща.
257
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
ъъъъ
258
00:13:16,045 --> 00:13:21,634
И така... ти пое падането
за да защитите твоите глупави приятели.
259
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
да
260
00:13:24,720 --> 00:13:25,930
Но си струваше.
261
00:13:26,597 --> 00:13:27,556
[колебае се]
262
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
Сигурно Ники го е смятал за готино от моя страна.
263
00:13:30,059 --> 00:13:32,394
Направих огромна грешка
раздяла с нея,
264
00:13:32,478 --> 00:13:33,938
и наистина я искам обратно.
265
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
Направи го за едно момиче.
266
00:13:37,775 --> 00:13:40,402
Разбира се, много момчета
направиха много по-лошо.
267
00:13:40,486 --> 00:13:43,155
-[леко се смее]
- Защо мислиш, че летя до Париж?
268
00:13:44,365 --> 00:13:46,951
Със сигурност не беше да видя Париж.
269
00:13:48,285 --> 00:13:49,703
о Хей, Ник.
270
00:13:49,787 --> 00:13:53,082
Иска ми се да мога да говоря, но съм твърде зает
извършвайки целия този тежък труд.
271
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
[смее се]
272
00:13:57,711 --> 00:14:01,090
окей не мога да говоря
Това е шансът ми да избягам.
273
00:14:01,173 --> 00:14:05,052
Г-жа Форман ми показа снимка
на жена, която приличаше на баба си.
274
00:14:05,135 --> 00:14:07,847
След това отиде да намери снимка
на баба си, за да го докаже.
275
00:14:09,139 --> 00:14:10,140
сега тръгвам
276
00:14:11,642 --> 00:14:12,560
[ахва]
277
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Ето ви.
278
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Същите мустаци. Странно е.
279
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
[свири рок музика]
280
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
хей Party Animal, може ли, моля
подпишете това за моя приятел?
281
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Партито свърши, деца.
Трябва да отида до Уичита
282
00:14:32,037 --> 00:14:34,039
за голямо откриване на Cracker Barrel.
283
00:14:34,123 --> 00:14:35,499
Не се появявам.
284
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
Просто... Никога не съм виждал
чисто нов преди.
285
00:14:39,795 --> 00:14:41,714
Ще си взема малко и ще тръгвам на път.
286
00:14:44,133 --> 00:14:46,552
Това е гадно.
Просто се опитвах да бъда добър приятел,
287
00:14:46,635 --> 00:14:48,304
и ти ме постави в наистина трудно положение.
288
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
защо Защото искам нас
да бъдем честни един с друг?
289
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Добре. Ако трябва да сме толкова честни,
кажи ми една от тайните на Гуен.
290
00:14:54,560 --> 00:14:55,436
окей
291
00:14:56,437 --> 00:14:57,938
Тя е родена с опашка.
292
00:14:58,439 --> 00:15:00,357
И преди да може да ходи,
293
00:15:00,441 --> 00:15:02,818
тя би го използвала, за да се избута
около кухнята.
294
00:15:03,569 --> 00:15:06,447
окей Колкото и да го искам
за да е истина, не е.
295
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
Така че кажи ми един истински.
296
00:15:11,493 --> 00:15:13,954
Има ли изход от това
къде не греша?
297
00:15:15,205 --> 00:15:17,750
това си мислех,
така че съм прав за това.
298
00:15:18,876 --> 00:15:22,671
глупости. Всичко това е моя вина и сега
нямаме какво да дадем на Нейт.
299
00:15:26,634 --> 00:15:27,676
къде беше
300
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
Няма да повярваш това,
301
00:15:29,803 --> 00:15:32,222
но се разбрах с този човек
в златния грим.
302
00:15:32,806 --> 00:15:33,682
Да, направихте го.
303
00:15:34,975 --> 00:15:36,393
Взехте ли автограф?
304
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
не Прибираме се без нищо.
305
00:15:38,604 --> 00:15:39,438
Не нищо.
306
00:15:39,939 --> 00:15:43,067
Случи ми се нещо страхотно,
и това е всичко, което ме интересува.
307
00:15:43,859 --> 00:15:45,027
Да се махаме оттук.
308
00:15:46,654 --> 00:15:47,613
Къде отиде Лея?
309
00:15:47,696 --> 00:15:49,782
[свири рок риф]
310
00:15:49,865 --> 00:15:51,659
-Здравейте.
-Какво по дяволите?
311
00:15:51,742 --> 00:15:55,287
- Не трябва да си тук.
- Повярвай ми, не искам да бъда.
312
00:15:55,371 --> 00:15:58,040
Но наистина имам нужда от теб точно сега.
313
00:15:58,123 --> 00:16:00,292
Ти ме изпращаш
тези страховити писма?
314
00:16:00,376 --> 00:16:02,628
незнам какво да правя
с праха на майка ти.
315
00:16:02,711 --> 00:16:04,296
И ние няма да се женим.
316
00:16:04,380 --> 00:16:06,840
Не, просто наистина трябва да подпишеш това.
317
00:16:06,924 --> 00:16:09,677
Не. Това създава неудобен прецедент.
318
00:16:10,636 --> 00:16:13,180
Вижте... ако не подпишете това,
319
00:16:13,263 --> 00:16:16,100
Ще кажа на Бека, че те видях
влизайки в Best Western
320
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
със сервитьорка на Cracker Barrel.
321
00:16:18,686 --> 00:16:19,770
Тя би повярвала на това.
322
00:16:21,063 --> 00:16:22,523
ще те съсипя.
323
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
Не си пресякъл Т.
324
00:16:30,781 --> 00:16:33,450
Виж, малка госпожице,
Дони Електрик е в тази кабина.
325
00:16:33,951 --> 00:16:35,202
Трябва да се махнеш от тук.
326
00:16:36,161 --> 00:16:37,663
[свири рок риф]
327
00:16:38,789 --> 00:16:40,290
Е, ето ви.
328
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
[смее се]
329
00:16:41,625 --> 00:16:43,293
Сега, къде бяхме?
330
00:16:43,377 --> 00:16:45,212
Това е шега. Париж!
331
00:16:46,255 --> 00:16:48,590
Хей, г-жо Форман. Как ме намери?
332
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
Просто е късметлийка.
333
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
уважение!
334
00:16:53,595 --> 00:16:57,558
Иска ми се да остана, но трябва да тръгвам
четете Писанието на слепи кучета.
335
00:16:59,059 --> 00:17:01,395
Отидете да спасите тези космати душички.
336
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
Слепи кучета?
337
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
Чета на кучета.
338
00:17:07,359 --> 00:17:09,945
Добре, виждали ли сте някога франзела?
339
00:17:10,779 --> 00:17:13,198
Какво ще кажете за торба с багети?
340
00:17:13,699 --> 00:17:15,576
[фалшив писък] Супер яко!
341
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Сега, този е шут. Това е биде.
342
00:17:19,329 --> 00:17:24,084
Подмамих Ред да опита,
и момче, разрошиха ли му перата.
343
00:17:26,837 --> 00:17:28,839
[свири рок музика]
344
00:17:30,591 --> 00:17:34,386
И новите извънземни господари ме ценят
за страхотното ми разтриване на краката,
345
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
и ми предлагат да ме пощадят
и моите близки.
346
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
Тогава се обръщам към нея и казвам:
347
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
„Любими?
Предполагам, че това включва и теб, момиче."
348
00:17:43,771 --> 00:17:44,646
а?
349
00:17:44,730 --> 00:17:48,067
Така щях да си върна Ники
ако е имало извънземно нашествие.
350
00:17:48,150 --> 00:17:49,068
[смее се]
351
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
Ако президентът те е чул да говориш,
352
00:17:51,695 --> 00:17:54,448
щеше да направи нещо
за цялото олово във водата.
353
00:17:58,202 --> 00:18:00,829
Просто... тя наистина ми липсва.
354
00:18:01,622 --> 00:18:04,083
Например, когато стоях до нея, аз...
355
00:18:04,166 --> 00:18:08,128
чувствах, че имам с какво да се гордея.
И сега имам чувството, че нямам нищо.
356
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
Почувствах същото за едно момиче.
357
00:18:13,092 --> 00:18:15,886
Сега дори не мога да си спомня името й.
358
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
Мери Бет Уотсън.
359
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
Мацки. Те управляват.
360
00:18:23,811 --> 00:18:26,855
Ще кажа на Ники, че още я обичам
следващият шанс, който имам.
361
00:18:26,939 --> 00:18:30,651
И това ще свърши работа, така че няма да ми се налага
омъжи се за моя втори избор, като теб.
362
00:18:30,734 --> 00:18:33,195
Не... не, не, не, не, не, не.
363
00:18:33,278 --> 00:18:35,405
Не, не това казах.
364
00:18:36,698 --> 00:18:39,076
Виж... ти си хубаво дете.
365
00:18:39,159 --> 00:18:40,786
Добър си с ръцете.
366
00:18:40,869 --> 00:18:43,539
Не се унижавайте толкова много.
367
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
Да, това е малко лош навик.
368
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
Слушай, ако наистина я искаш обратно,
369
00:18:49,461 --> 00:18:53,132
не скачай в скута й
като малко кученце.
370
00:18:53,215 --> 00:18:56,593
Покажете малко увереност. Дайте му малко време.
371
00:18:56,677 --> 00:19:00,889
Тя вижда, че...
може би нещата ще се получат при теб.
372
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
-Чувствам, че трябва да те прегърна.
-Не, недей.
373
00:19:06,311 --> 00:19:07,354
-Ела тук.
-не
374
00:19:08,063 --> 00:19:09,231
[мрънка]
375
00:19:10,524 --> 00:19:13,610
Само си представете, че съм Мери Бет
и се стопи в него.
376
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
- В правилната къща ли сме?
- Най-накрая съм.
377
00:19:19,366 --> 00:19:21,451
- Добре, стига толкова.
-Добре.
378
00:19:21,952 --> 00:19:25,873
-Нейт, донесохме ти нещо.
-Party Animal подписа това само за вас.
379
00:19:25,956 --> 00:19:28,667
Докоснал ли е това със собствените си ръце?
380
00:19:29,751 --> 00:19:30,586
добре...
381
00:19:32,254 --> 00:19:33,380
Разбира се.
382
00:19:33,463 --> 00:19:35,591
[свири рок музика]
383
00:19:36,216 --> 00:19:40,345
Ето ме, ям кроасан
до Айфеловата кула.
384
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
Ще започне ли с Айфеловата кула?
385
00:19:43,348 --> 00:19:46,852
Трябваше да гледам Форест Гъмп в самолета
една снимка наведнъж.
386
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
[на италиански] Вие сте зашеметяващ...
387
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
като моята Мария.
388
00:19:51,607 --> 00:19:54,943
[на английски] Ооо! Ето го Ред
пред Триумфалната арка.
389
00:19:55,027 --> 00:19:57,321
[на италиански] Не!
Не обичам да гледам човека.
390
00:19:58,488 --> 00:19:59,740
[на английски] Точно така.
391
00:20:00,282 --> 00:20:01,408
о!
392
00:20:01,491 --> 00:20:05,370
И ето, че довършвам кроасана
на щанда за цветя.
393
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
[на италиански] Изглеждам стар...
394
00:20:08,415 --> 00:20:12,586
но важните части са все още млади.
395
00:20:12,669 --> 00:20:15,214
[на английски] Е, не знам
това, което казваш,
396
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
но знам, че съм съгласен с теб.
397
00:20:18,133 --> 00:20:21,845
[затваряща тема музика]